Krystian - 2022-08-24, 20:53 Temat postu: "Ehie aszer ehie" "Ehie aszer ehie" bywa zwykle tłumaczone jako "Jestem który jestem", chociaż dosłownie chyba powinno być "Będę który będę", albo "Jestem tym, który się okaże" Jak według was jest prawidłowo? Henryk - 2022-08-24, 22:20 Temat postu: Re: "Ehie aszer ehie"
Komentarz do Tory tłumaczy zwrot „Ehje aszer ehje” jako tego który jedyny o sobie może powiedzieć „Jestem”. Ale jednocześnie także „Będę tym, kim chce być”. Podają, że „ehje” znaczy dosłownie „Będę” w czasie przyszłym. Oznajmienie nie „Jestem”, lecz „Będę”, oznacza, że przyszłość jest zupełnie zależna od Jego woli. Czyli „Jestem Ten, który był, który Jest i który Będzie w przyszłości”. Tyle komentarz. Niestety mam ten tekst w PDF-ie i nie mogę skopiować. Nie wiem, czy dobrze rozumiem, ale ten Przedwieczny, który „Jest”, okaże się w przyszłości jako Ten, który ostatecznie da całemu światu zbawienie- czyli „Będę” (poznany przez ludzkość). Ostatnie zdanie, to już moje myśli... Mam nadzieję, że choć trochę pomogłem... Krystian - 2022-08-24, 23:21
Myslę, ze to bardzo dobre tłumaczenie. Dzięki Henryku za ten podesłany komentarz do Tory 
Henryk - 2022-08-25, 12:50
Komentarz (TORA Pardes Lauder ) do tego wersetu (Wj 3:14) jest bardzo obszerny. Ja wybrałem jedynie kilka najważniejszych zdań z niego. Krystian - 2022-08-25, 14:52
Tak z ciekawości przeczytales go caly i czy jest obszerniejszy niż Biblia? Henryk - 2022-08-25, 15:31
Obszerniejszy co najmniej pięć razy od Biblii. Jestem w posiadaniu komentarzy tylko do drugiej i trzeciej Mojżeszowej. Czasem wyrywkowo czytam interesujący mnie fragment. Fizycznie nie posiadam tych tomów. https://www.dobryskarbiec...wznowienie.html Krystian - 2022-08-25, 16:53
Fajnie Henryku, ze zapodales sklep, gdzie można je kupić. Jednak kupię sobie chyba na emeryturze, bo nie miałbym teraz czasu tak obszernej literatury przeczytać. Ja obecnie muszę czytać dużo literatury potrzebnej mi w pracy zawodowej. nike - 2022-09-12, 22:28 Biblia Gdańska [stara] dobrze oddaje ten tekst ----- Wyj.3:14-----Biblia Gdańska: Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was. אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה Markerów - 2022-09-13, 09:18
Dlatego Bóg jest Tym którym jest , którym się okazał... Jakie imię swoje posyła. Flp.10 aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebieskich i ziemskich i podziemnych. 11 I aby wszelki język wyznał że Jezus Chrystus jest PANEM ku chwale Boga Ojca.. Amen Henryk - 2022-09-13, 10:24
O! Markerów żyje. 
Cieszymy się! A powiedz: dla kogo się okazał? Cały świat poznał już Go dokładnie? Mnie wydaje się, że nie poznali jeszcze ani Syna, ani tym bardziej Ojca. Markerów - 2022-09-14, 17:10
Witaj bracia... A co już mnie uśmierciłes ? 🤔 Nie wiem czy szczera twa radość..😞 Wiesława - 2022-09-14, 19:02
Daję głowę, że nie. Markerów - 2022-09-14, 19:52
Ręczysz głową za swą prywatną opinię? |
