FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO Strona Główna FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO
TWOJE SŁOWO JEST PRAWDĄ (JANA 17:17)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Mistyka alfabetu hebrajskiego
Autor Wiadomość
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2680
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 51/177
 28%
Wysłany: 2022-05-30, 19:47   Mistyka alfabetu hebrajskiego

Taki tytuł nosi bardzo ciekawy wykład o Biblii. A właściwie o tłumaczeniach. Już na samym początku ważne rozważanie z Ezech.34,16

Biblia Warszawska:
Będę szukał zaginionych, rozproszone sprowadzę z powrotem, zranione opatrzę, chore wzmocnię, tłustych i mocnych będę strzegł, i będę pasł sprawiedliwie.
Biblia Tysiąclecia:
Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie.
Biblia Gdańska:
Zgubionej szukać będę, a zapłoszoną przywiodę, i połamaną zawiążę, a słabą posilę; ale tłustą i mocną wytracę; bo je będę pasł w sądzie.
Okazuje się, że wszystkie przekłady, oprócz Biblii Gdańskiej mają źle przetłumaczony werset, z powodu błędnego odczytania jednej literki. Z tych błędnych tłumaczeń wynika, że Pan Bóg będzie strzegł i chronił bogaczy i dręczycieli :lol: (przekornie powiem, że pozornie nie jest to dalekie od prawdy, gdyż świniom tego świata dzieje się jak najlepiej :roll: :cry: ), co jest absurdem.
Ale...posłuchajcie sami w czym rzecz. Co będę za was robotę odwalała, a potem i tak od Henryka, mojego ulubieńca 😊💕) i tak oberwę ;-)
Tu macie link. Cały wykład super, moim spaczonym zdaniem, oczywiście :-D
https://www.youtube.com/watch?v=nvkA4-GTGSo
 
     
Dariusz 

Potwierdzenie wizualne: 1234
Pomógł: 12 razy
Dołączył: 13 Sie 2017
Posty: 373
Poziom: 18
HP: 7/711
 1%
MP: 339/339
 100%
EXP: 1/45
 2%
Wysłany: 2022-05-30, 20:40   

Cytat:
Okazuje się, że wszystkie przekłady, oprócz Biblii Gdańskiej mają źle przetłumaczony werset

Nie wszystkie. Podobnie jak Biblia Gdańska oddaje BIblia Brzeska, Przekład Cylkowa i Przekład Nowego Świata.
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2680
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 51/177
 28%
Wysłany: 2022-05-30, 20:49   

Dariusz napisał/a:
Cytat:
Okazuje się, że wszystkie przekłady, oprócz Biblii Gdańskiej mają źle przetłumaczony werset

Nie wszystkie. Podobnie jak Biblia Gdańska oddaje BIblia Brzeska, Przekład Cylkowa i Przekład Nowego Świata.

Dziękuję za sprostowanie. Proponuję, żebyś pod filmikiem podzielił się swoją wiedzą. :)
 
     
Henryk 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 9
Pomógł: 480 razy
Dołączył: 28 Kwi 2013
Posty: 6956
Poziom: 57
HP: 2433/14317
 17%
MP: 5394/6836
 78%
EXP: 260/359
 72%
Wysłany: 2022-05-31, 09:17   Re: Mistyka alfabetu hebrajskiego

Wiesława napisał/a:
Ale...posłuchajcie sami w czym rzecz. Co będę za was robotę odwalała, a potem i tak od Henryka, mojego ulubieńca 😊💕) i tak oberwę ;-)

Jeśli nie ma za co, to oberwiesz! :-D
Przekład siedemdziesięciu tzw. Septuaginta, podaje „zniszczę”.
Znaczy, że i hebrajskie i aramejskie pisma miały tam także opis zniszczenia tych, co „upaśli” się nie na swoim, wykorzystując swą pozycję i siłę, żerując na słabszych.
Analiza tekstu nie pozwala na wstawienie innego wyrazu jak tylko: „zniszczę”- ponieważ jest to zgodne ze sprawiedliwością Bożą, z całym przesłaniem Bożym.
Pan Majewski, doktor habilitowany teologi, „siedzi” w temacie dopiero kilkanaście lat. O ile już tyle(?!)
Zwykły badacz Pisma Świętego ma za sobą kilkadziesiąt lat studiowania tematów około-biblijnych.
Tak więc niczego nowego nie dowiedziałem się.
Kto wie… czy „święty” Hieronim w swym przekładzie nie napisał tego celowo(?)
Przecież cały czas i jeszcze dziś:
"Teraz uważamy zuchwałych za szczęśliwych, gdyż powodzi się popełniającym nieprawość; a nawet wystawianie Boga na próbę uchodzi im bezkarnie."Ml 3:15 EKU 
_________________
Okazja nie czyni złodzieja, a cel nigdy nie uświęca środków.
Tylko kłamstwa są skomplikowane.
Prawda jest na ogół śmiesznie prosta.
 
     
Henryk 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 9
Pomógł: 480 razy
Dołączył: 28 Kwi 2013
Posty: 6956
Poziom: 57
HP: 2433/14317
 17%
MP: 5394/6836
 78%
EXP: 260/359
 72%
Wysłany: 2022-05-31, 10:47   Re: Mistyka alfabetu hebrajskiego

Henryk napisał/a:
Tak więc niczego nowego nie dowiedziałem się. 

Ciekawie opowiada ten doktor teologii. Przyjemnie słucha się go.
Jak by nie było- wykładowca akademicki.

Jednak wszystkie te Jego (podobno wykryte przez Niego) nieścisłości, są zaznaczone przypisami choćby w Tysiąclatce, którą mam przed oczami.
Ta akurat była wydana w 1980 roku, czyli w roku narodzin Pana Marcina Majewskiego.
Więc jak to mawiają: „nihil novi”.
Tylko mógłby wyraźnie zaznaczyć, że to nie jego „odkrycia”, tylko powtórzenie tego, co od wieków jest wiadome zainteresowanym!
_________________
Okazja nie czyni złodzieja, a cel nigdy nie uświęca środków.
Tylko kłamstwa są skomplikowane.
Prawda jest na ogół śmiesznie prosta.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
BannerFans.com
BannerFans.com
BannerFans.com
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 14