![FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO Strona Główna](http://biblos.feen.pl/2z6gox3.jpg) |
FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO
TWOJE SŁOWO JEST PRAWDĄ (JANA 17:17)
|
Gehenna |
Autor |
Wiadomość |
Makarios [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2013-01-13, 12:28 Gehenna
|
|
|
Z Ewangelii dowiadujemy się, że Jezus ostrzegał słuchaczy przed sądem Gehenny. Najwyraźniej chciał, by wzięli sobie jego przestrogi do serca. Ale co Jezus miał na myśli używając słowa gehenna? Czym Waszym zdaniem jest gehenna? Co na jej temat mówi Biblia? |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-21, 16:13
|
|
|
Sąd ognia gehenny to w moim zrozumieniu to kara zróżnicowana od stopnia świadomości. Wypowiedzi Jezusa typu"Lżej będzie w dniu sądu ziemi sodomskiej...itd wskazują na stopnie i zróżnicowanie kar sądu.Kiedyś wierzyłem,że gehenna oznacza unicestwienie lub jest czymś w rodzaju piekła.Teraz widzę,że kara trwa tyle ile boska sprawiedliwość uzna za słuszny czas na odpokutowanie i oczyszczenie.Gniew JHWH trwa tylko przez chwilę dlatego każda kara w moim rozumieniu też ma swój czas (chyba żeby ktoś powiedział nie chcę żyć z Bogiem i woli być unicestwiony...) jednak łaska Jahwe trwa na wieki. |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Makarios [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2013-01-21, 16:20
|
|
|
Dzięki za ciekawą wypowiedź! |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-21, 17:01
|
|
|
Jako ciekawostkę podaje cytat z książki Abrahama Cohena "Talmud" odnośnie kary gehenny w rozumieniu Rabbiego Hillela...Istnieje pouczenie: „Ogień gehenny nigdy nie zagaśnie" (Tosifta Ber, 6, 7),
jednakże przeczy ono doktrynie szkoły Hillela, według której gehenna kiedyś się
skończy. Stwierdzono także: „Gehenna w połowie składa się z ognia, a w połowie
z gradu" (Exod, R. 51, 7), natomiast według innej opinii, znajduje się tam
również śnieg. „Święty Jedyny (niech będzie błogosławiony!) sądzi bezbożników
w gehennie przez dwanaście miesięcy. Najpierw dręczy ich swędzeniem, potem
ogniem, aż oni krzyczą z bólu: «O, o!», a następnie śniegiem, aż zawołają:
«Biada, biada!»" (p. Sanh. 29 b). Abraham Cohen "Talmud"str.381 |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-21, 21:38
|
|
|
Żydzi wykorzystywali literalną gehennę nie do grzebania zwłok, lecz jako oczyszczalnię dla miasta.
Miejskie odpady, śmieci itp. były wrzucane do tej doliny i w niej niszczone: to, co spadło na jej
występy i skały, było pożerane przez robaki, a to, co spadło na samo dno doliny, było niszczone przez ogień zmieszany z siarką, który stale tam płonął.
Żywe stworzenia nigdy nie były wrzucane do tej doliny, ponieważ żydom nie wolno było torturować jakichkolwiek stworzeń. Po egzekucji pewnych szczególnie nikczemnych
przestępców ich martwe ciała były wrzucane do tej doliny, gdzie trawiły je robaki i ogień.
Celem takiego spalenia w gehennie było obrzydzenie w oczach ludzi danej zbrodni i przestępcy i oznaczało, że winowajca był przypadkiem beznadziejnym.
Ponieważ żydzi wierzyli w zmartwychwstanie, zniszczenie ciała w gehennie po śmierci (figuralnie) oznaczało utratę nadziei na zmartwychwstanie i przyszłe życie.
Zniszczenie dokonywane przez robaki i ogień jest odpowiednim typem wiecznego unicestwienia dokonywanego przez antytypiczną gehennę |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-21, 23:03
|
|
|
Wcześniej to miejsce było bałwochwalczym kultem Molocha dzieci spalano dzieci w ofierze
bożkowi....
Wznieśli miejsce ofiarne Tofet w Dolinie Ben-Hinnoma, aby spalać w ogniu swoich synów i swoje córki, czego Ja nie nakazałem i co mi nawet na myśl nie przyszło.
Dlatego oto idą dni - mówi Pan - nie będzie się już mówiło: Tofet i Dolina Ben-Hinnoma, lecz: Dolina Morderstwa, gdyż grzebać się będzie w Tofet, bo nie będzie innego miejsca. -(Jeremiasz 7,31.32)
To prawda,że Dolina ta była później miejskim wysypiskiem gdzie spalano śmieci i grzebano przestępców.Przez pewien czas służyła również jako cmentarz z braku innego miejsca o czym wspomina Jeremiasz.Jeśli chodzi o symbolikę to trzeba być ostrożnym.Wiadomo,że ogień z jednej strony niszczy a z drugiej oczyszcza,jak np. Lecz kto będzie mógł znieść dzień jego przyjścia(Pana) i kto się ostoi, gdy się ukaże? Gdyż jest on jak ogień odlewacza, jak ług foluszników.
Usiądzie, aby wytapiać i czyścić srebro. Będzie czyścił synów Lewiego i będzie ich płukał jak złoto i srebro. Potem będą mogli składać Panu ofiary w sprawiedliwości. -(Malachiasz 3,2.3) |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-21, 23:59
|
|
|
gehenna, jezioro ogniste.
Obj. 19:20 . I pojmane zostało zwierzę, a wraz z nim fałszywy prorok (...). Zostali oni obaj wrzuceni
żywcem do jeziora ognistego, gorejącego siarką. Obj. 20:10,14 . A diabeł, który ich zwodził, został
wrzucony do jeziora z ognia i siarki. A śmierć i (1) Hades wrzucone są w (2) jezioro ogniste. To jest wtó-
ra śmierć.
CZYM JEST OGNISTE JEZIORO?
Obj. 20:14,15 . Jezioro ogniste. To jest wtóra śmierć. A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach
żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste. Obj. 21:8 . Udziałem zaś bojaźliwych i niewierzących, i skalanych,
i zabójców, i wszeteczników, i czarowników, i bałwochwalców, i wszystkich kłamców będzie jezioro
płonące ogniem i siarką. To jest śmierć druga.
CZEGO UCZĄ JASNO WERSETY NA TEMAT LOSU WSZYSTKICH TYCH,
KTÓRZY SĄ WRZUCANI DO OGNISTEGO JEZIORA?
(1) Na temat diabła: Żyd. 2:14 . Ponieważ dzieci uczestniczą we krwi i ciele, dlatego i On także stał się
ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest diabła. Ps. 72:4 .
(...) zdepcze ciemiężyciela. Iz. 27:1 . W owym dniu ukarze Pan swoim twardym, wielkim i mocnym mieczem
Lewiatana, chytrego węża, Lewiatana (...) i zabije smoka.
(2) Na temat bestii: 2 Tes. 2:8 . A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem
ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.
(3) Na temat fałszywego proroka: Iz. 8:9,10,12 . Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie.
Obmyślcie plan, lecz będzie on udaremniony, postanówcie coś . a to się nie stanie. Nie mówcie
sprzysiężenie do wszystkich tych, do których lud ten powie sprzysiężenie.
(4) Na temat śmierci: 1 Kor. 15:26 . A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, to śmierć. Obj.
21:4 . Śmierci już nie będzie.
(5) Na temat pierwszego piekła: Oz. 13:14 . Z ręki grobu [Szeolu] wybawię ich, od śmierci wykupię
ich. O śmierci, będę śmiercią twoją; o grobie [Szeolu], będę zniszczeniem twoim! 1 Kor. 15:54,55 . Pochłonięta
jest śmierć w zwycięstwie. Gdzież jest, o śmierci, bodziec twój? Gdzież jest, grobie [Hadesie],
zwycięstwo twoje?
(6) Na temat niepoprawnych grzeszników: Ijoba 31:3 . Czyż nie spada na złośników zniszczenie? Ps.
9:6 . Zniszczyłeś bezbożnych, imię ich wymazałeś na wieki wieków. Ps. 37:38 . Lecz przestępcy razem
zniszczeni będą, a niezbożnicy odcięci będą. Ps. 92:8 . Choć wyrastają bezbożni jak ziele (...) zginą na
zawsze. Ps. 145:20 . Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych zniszczy.
Iz. 1:28 . Odstępców zaś oraz grzeszników spotka zagłada, a ci, którzy opuszczają Pana, wytraceni będą.
1 Kor. 3:17 . Jeśli ktoś niszczy świątynię Bożą, tego zniszczy Bóg. Filip. 3:18,19 . Wrogowie (...) któ-
rych końcem jest zatracenie. 2 Tes. 1:8,9 . Którzy nie są posłuszni Ewangelii (...) poniosą karę, wieczne
zatracenie. 1 Tym. 6:9 . Którzy chcą być bogaci, wpadają w pokuszenie i w sidła (...) które pogrążają
ludzi w zgubę i zatracenie. 2 Piotra 2:1,12 . Będą między wami fałszywi nauczyciele, (...) zapierający się
Pana, który ich odkupił, sprowadzając na się rychłe zniszczenie. Jak nierozumne zwierzęta, które z natury
są po to, by je łapano i zabijano (...) w tej nieczystości swojej zginą.
Przyp. 6:32 . Kto cudzołoży, (...) niszczy duszę swoją. Ezech. 22:27 . Książęta jej w pośrodku jej są
jako wilki chwytające łup, wylewający krew, niszczący dusze. Mat. 10:28 . Bójcie się tego, który może i
duszę i ciało zniszczyć w piekle [gehennie]. Dz.Ap. 3:23 . Każda dusza, która by nie słuchała tego proroka,
będzie wygładzona. Jak. 5:20 . Kto nawróci grzesznika z błędnej drogi jego, wybawi duszę jego od
śmierci.
JAK POWINNY BRZMIEĆ WERSETY OBJ. 14:9-11 I OBJ. 20:10 ZGODNIE Z PODSTAWOWĄ
DEFINICJĄ GRECKICH SŁÓW PRZETŁUMACZONYCH W NICH JAKO MĘCZYĆ?
Obj. 14:9-11 . Jeżeli ktoś odda pokłon zwierzęciu i jego posągowi i przyjmie znamię na swoje czoło
lub na swoją rękę, to i on pić będzie samo czyste wino gniewu Bożego z kielicha jego gniewu i będzie
badany ogniem i siarką w obecności świętych aniołów i w obecności Baranka. A dym ich badania unosi
197
się w górę na wieki wieków. Obj. 20:10 . A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora z ognia
i siarki, gdzie znajduje się też zwierzę i fałszywy prorok, i będą badani dniem i nocą na wieki wieków
(por. Iz. 14:15-20).
CZY JERUZALEM I GEHENNA POZA JEGO MURAMI JEST OBRAZEM NOWEGO
JERUZALEM Z JEGO OGNISTYM JEZIOREM ZA MURAMI?
Mat. 5:34,35 . Nie przysięgajcie (...) na Jeruzalem, gdyż jest [typem] miastem wielkiego króla.
SKORO LITERALNA GEHENNA, POZA MURAMI JERUZALEM, JAKO OCZYSZCZALNIA
ŚCIEKÓW DLA MIASTA NISZCZYŁA JEGO ODPADKI, CO SYMBOLICZNA GEHENNA .
DRUGIE PIEKŁO . I JEJ SYMBOLICZNY OGIEŃ POZA MURAMI NOWEGO JERUZALEM
UCZYNI ZE SWOIMI SYMBOLICZNYMI ODPADKAMI . ISTOTAMI NIEGODNYMI
PRZEBYWANIA W NOWYM JERUZALEM?
Obj. 22:15 . Na zewnątrz są psy i czarownicy, i wszetecznicy, i zabójcy, i bałwochwalcy, i wszyscy,
którzy miłują kłamstwo i czynią je. Mat. 5:22 . Kto to by rzekł: Głupcze, pójdzie w ogień piekielny [gehennę].
Mat. 10:28 . Bójcie się tego, który może i duszę i ciało zniszczyć w piekle [gehennie]. Mar. 9:43,
45,47,48 . A jeśli cię gorszy ręka twoja, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie wejść kaleką do żywota, niż mieć
dwoje rąk, a pójść do piekła [gehenny], w ogień nieugaszony. A jeśli cię gorszy noga twoja, odetnij ją;
lepiej jest dla ciebie wejść kulawym do żywota, niż mieć dwie nogi, a być wrzuconym do piekła [gehenny].
I jeśli cię gorszy oko twoje, wyłup je; lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do Królestwa Bożego,
niż mieć dwoje oczu, a być wrzuconym do piekła [gehenny], gdzie robak [zniszczenie] ich nie umiera, a
ogień [zniszczenie] nie gaśnie.
SKORO W PRZYPOWIEŚCI MAT. 25:31-46 OWCE I KOZŁY SĄ SYMBOLICZNE, CZEGO
MOŻEMY SIĘ DOMYŚLAĆ O OGNIU, DO KTÓREGO SĄ WRZUCANI?
Mat. 25:41,46 . Wtedy powie i tym po lewicy: Idźcie precz ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny,
zgotowany diabłu i jego aniołom. I pójdą ci na wieczną karę [w greckim: kolasin, które oznacza odcięcie.
Kontrast z następnego zdania sugeruje wieczne odcięcie od życia, to znaczy wieczną śmierć]; ale sprawiedliwi
do żywota wiecznego. Żyd. 2:14 . Ponieważ dzieci uczestniczą we krwi i ciele, dlatego i On
także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest diabła. Ps.
37:9,10,28,35,36 . Wszyscy złoczyńcy będą odcięci. Jeszcze trochę, a nie będzie bezbożnego. Nasienie
niepobożnych będzie odcięte. Widziałem niezbożnika nader wyniosłego (...) ale przeminął, a oto go nie
było. 1 Kor. 15:56 . A żądłem śmierci jest grzech. Rzym. 6:23 . Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć,
lecz darem łaski Bożej jest żywot wieczny w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. 2 Tes. 1:8,9 . Którzy nie
są posłuszni ewangelii (...) poniosą karę wiecznego zniszczenia.
JAKIE SĄ NIEKTÓRE WERSETY STAREGO TESTAMENTU
DOTYCZĄCE DRUGIEGO PIEKŁA?
Ps. 9:18 . Niepobożni powrócą [w hebrajskim: zwrócić, powrócić] do piekła [Szeolu], wszystkie
narody, które zapominają Boga. Przyp. 15:24 . Rozumny idzie drogą życia wzwyż, aby uniknąć Szeolu w
dole. Przyp. 23:14 . Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła [Szeolu] wyrwiesz. Iz. 14:15 . Strącony będziesz
[Lucyfer] do piekła [Szeolu]. Iz. 28:15,18 . Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z
śmiercią, i z piekłem [Szeolem] mamy porozumienie (...) A tak zgładzone będzie przymierze wasze z
śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem [Szeolem] nie ostoi się.
CZY KIEDYKOLWIEK NASTĄPI POWRÓT ZE ZNISZCZENIA DRUGIEGO PIEKŁA?
Ijoba 7:9 . Jak niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu [Szeolu] nie wyjdzie. Iz. 66:24 .
Gdy wyjdą, będą oglądać trupy ludzi, którzy odstąpili ode mnie; bo robak [zniszczenie] ich nie zginie, a
ogień [zniszczenie] ich nie zgaśnie. Mar. 9:48 . Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. Przyp.
29:1 . Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczony będzie, nie ma dla niego
ratunku.
Tom 17 "Tysiąclecie" Johnson.
_________________
תשתדל לראות קרן אור במקום שאחרים רואים רק אפלה. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-22, 00:39
|
|
|
Widzę,że cytujesz Epifaniczny tom 17.Znam nauki Epifanii oraz Badaczy Pisma Św związanych z Ch. Russellem.Jest dużo racji w tym cytacie.Pewnie zgadzasz się ,że 1000 letnie królestwo będzie również czasem sądu(ognia-oczyszczenia) dla narodów. Wiem czym jest 2 śmierć przedstawiona w symbolu jeziora ognia. Mam tylko pewne wątpliwości czy gehenna i jezioro ognia z Apokalipsy to to samo czy raczej pewna kara oczyszczająca w 1000 letnim Królestwie.Co do słowa βασανισθήσονται z Ap.20,10 to określenie "badani" jest trochę naciągane. Słowo to w zasadzie oznacza męczenie,torturowanie, a badanie za pomocą tortur...ale to już szerszy temat.Pozdrawiam |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-23, 19:40
|
|
|
Słowo gr. użyte w tym wierszu jest:basanidzo Strong 928 i dokładnie znaczy:
trzeć o kamień probierczy,to się nie torturuje tylko próbuje [stąd] próbować, badać, torturować, dręczyć, być nękanym przez chorobę
Wiec w tym tekście można tez użyć próbować i badać. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-23, 22:42
|
|
|
Oczywiście w odniesieniu do literalnego kamienia probierczego to się zgadza.Jeśli autor Apokalipsy użył tu słowo basanidzo które poza tarciem o kamień probierczy znaczy również badanie za pomocą tortur,męczenie itp.Dlaczego użył takiego słowa które ma takie konotacje.Mógł użyć innego greckiego słowa które nie niesie z sobą posmaku tortur.Przeglądając grecki słownik mógł użyć np. słowa eraunao które oznacza badać ,poznawać i nie ma w sobie nic co wiąże się z torturami... |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-23, 22:51
|
|
|
Wydaje mi się,że torturowanie i meczenie ma słowo gr. basanismos
natomiast basanidzo oprócz meczenia i torturowania znaczy jeszcze: tak jak napisałam wyżej. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-23, 23:06
|
|
|
W zasadzie to to samo słowo tylko basanismos to rzeczownik a basanidzo czasownik.
Zgadzam się,że można dostrzec tam myśl o badaniu,doświadczaniu... |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-23, 23:23
|
|
|
Strong wyraźnie rozdziela te słowa więc musi cos w tym być. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
epegeiro
Pomógł: 2 razy Dołączył: 21 Sty 2013 Posty: 56
Poziom: 6
|
Wysłany: 2013-01-23, 23:49
|
|
|
W Apokalipsie 20,5 nie mógł użyć basanismos bo to rzeczownik a tam wyrażona jest myśl działania basanidzo (basanistesontai )-czasownik orzekający, czas przyszły ,strona bierna,3 osoba liczba mnoga-to rozbiór gramatyczny na podstawie interlineara. |
_________________ epegeiro |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nike
Administrator
![](images/avatars/174546323057c05f4da653f.jpg)
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1322 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13670
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-01-24, 00:00
|
|
|
Nie wiem, bo nie znam greki, dopiero robię przymiarkę w Hebrajskim jako tako sie znam, ale słabo.
A czemu mówisz o Ap.20:5? nie rozumiem |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
![](images/signatures/19203688425103f36d4b495.gif) |
|
|
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku
|
|