FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[bartek212701]

Cytat:

Przekład dosłowny: Juda poprzez Tamar był ojcem Faresa i Zary, Fares był ojcem Esroma, Esrom ojcem Arama. Biblia Gańska: A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama. Uwspółcześniona Biblia Gdańska: A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama. Biblia Warszawska: A Juda zrodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares był ojcem Ezrona, a Ezron ojcem Arama. Biblia Tysiąclecia: Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Ezrona; Ezron ojcem Arama; Przekład Nowego Świata: Juda został ojcem Pereca i Zeracha, urodzonych przez Tamar

Prawie wszystkie przekłady podają te męskie imię w formie żeńskiej jako 'Zara' jedynie BT i PNŚ sugerują,że był to mężczyzna,czemu w tłumaczeniach jest taka tendencja do robienia z żeńskich imion męskich ? Przykładem kolejny może być imię Juni,które dziś uważa się nadal za męskie imię 'Juniasa'.
A może to jest poprawne tłumaczenie ?
Zapraszam do rozmowy

[David 77]

bartek212701,

Bartku rozwiązanie znaczenie imienia jest bardzo proste :

1 Moj 38 : 29,30

A gdy rodziła, jedno wysunęło rączkę; wtedy położna wzięła nić szkarłatną i uwiązała ją wokoło rączki, mówiąc: Ten wyszedł pierwszy. (29) Lecz zdarzyło się, że ono cofnęło rączkę swoją, i wyszedł z łona brat jego. Wtedy rzekła: Jakżeś to sobie utorował przejście! I nazwano imię jego Peres.

30. A potem wyszedł brat jego, na którego rączce była nić szkarłatna. I nazwano imię jego Zerach.

W j greckim imiona te brzmią

φαρες - Fares

ζαρα - Dzara

Przed imieniem ζαρα występuje tutaj w NT forma biernikowa rm τὸν

Mat 1:3 ούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

Gdyby ζαρα było imieniem żeńskim to mieli byś my wówczas rodzajnik τὴν który sygnalizuje że mamy do czynienia z imieniem żeńskim .

[bartek212701]

Dziękuję bardzo za odpowiedź,czyli przekłady tak jak sadziłem tłumacza te imię dosłownie na Zara, bądź imię Azafa na Asa i z tego powodu wychodza takie niedokładności,że człowiek myśli, iz tu mowa o jakiejś kobiecie
Dziękuję Davidzie,jak zwykle nieoceniona pomoc