FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO Strona Główna FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO
TWOJE SŁOWO JEST PRAWDĄ (JANA 17:17)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
KRAINA MUZYKI: poważna, opera, operetka, musical , balet ...
Autor Wiadomość
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-15, 11:55   KRAINA MUZYKI: poważna, opera, operetka, musical , balet ...

W tym wątku pragnę zamieszczać znaczną część muzycznych rarytasów nawiązujących do tytułu tematu: KRAINA MUZYKI: Klasyczna, Opera, Operetka, Musical, Balet ... itp''

Muzyka towarzyszy człowiekowi od zarania dziejów, która wywiera wielki wpływ, wpływa ona na nas już od najmłodszych lat.
Głównym powodem, dla którego ludzie słuchają muzyki, jest dostarczenie sobie przeżyć emocjonalnych.
Muzyka bardzo często wywołuje wspomnienia i przywołuje określone myśli. Zdarza się, że określony utwór kojarzy się człowiekowi z konkretną sytuacją, którą w życiu przeżył. Może to być np. pierwsza randka, pierwszy taniec ..., czy inne wydarzenie.
Słysząc utwór, który kojarzymy z określoną sytuacją, możemy doświadczyć wspomnień. W życiu człowieka muzyka odgrywa znaczącą rolę.

Pragnąłbym w tym wątku prosić WSZYSTKICH czytających o nie zamieszczanie utworów np.: popu, rapu ... itp- DZIĘKUJĘ :lol: .
Zaistnieje w ten sposób mikroskopijny ''LEKSYKON'' dla osób, które pasjonują się muzyką poważną, gdzie również zamieszczałbym znane i nie znane perełki: o wielkich sławnych śpiewakach, teatrach operowych .... oraz ciekawostki z nimi związane.

Uważam, że dla melomanów muzyki poważnej- szczególnie w szerokiej tematyce OPEROWEJ, byłby to pewien rarytas w zgłębieniu i poszerzeniu takiej wiedzy.

Rozpoczynając wątek '' Kraina Muzyki ...'', pozwolę zacytować wzniosłą i piękną pieśń 'Va, pensiero' (chór niewolników) z trzeciego aktu Opery: ''NABUCCO'' G. Verdiego, która jest zawsze bisowana prawie w każdym teatrze operowym.


W telegraficznym skrócie temat opery:
Akcja ma miejsce w Jerozolimie i Babilonie, ok. 587 r p.n.e. i tłem jej wydarzeń są początki „niewoli babilońskiej” Żydów. Żydzi liczą na to, że od niewoli wybawi ich córka babilońskiego władcy Nabucca – Fenena, która uciekła do Jerozolimy z młodym księciem Izmaelem. Na czele wojsk agresora stoi druga jego córka Abigail. Nabucco na polu walki rozpoznaje Fenenę i bierze ją w ramiona. Fenena wraca do Babilonu, gdzie rządzi pod nieobecność ojca. Nie podoba się to jej siostrze, która wraz z arcykapłanem boga Baala postanawia odebrać jej władzę. Ogłasza śmierć Nabucca chcąc przejąć koronę. W tym momencie wraca ogarnięty obłędem Nabucco, który żąda, aby oddano mu hołd jako bogu. Razi go grom.
Abigail, której udaje się zasiąść na tronie, rozkazuje zgładzić Fenenę i Żydów oraz uwięzić Nabucca. Nabucco widzi prowadzoną na śmierć Fenenę. Prosi o pomoc Jehowę, Boga Izraela. Obłęd ustępuje.
Gdy Fenena żegna się ze światem, pojawia się Nabucco. Posąg Baala rozpada się, rani i zabija Abigail. Nabucco ogłasza darowanie Żydom wolności.

Tłumaczenie zmieszczonego tekstu :

''Popłyń myśli na skrzydłach złocistych,
Popłyń, spocznij na stokach wśród wzgórz,
Tam, gdzie zapach łagodny trwa ziela,
Słodkie smaki rodzime są tu.
Brzeg Jordanu pozdrawia nas dzisiaj,
I Syjonu zburzony wspaniały rząd wież …
Oh ojczyzno, tak piękna, stracona!
O wspomnienie tak mocne, że złe!
Złota harfa opiewa dzisiaj mych przodków,
Czemu zmilkła wśród dzikiej wierzbiny?
Obudziła w mym sercu bolesne wspomnienia,
Dawnych czasów, co minęły już!
Ach, podobna do losów Sulimy,
Niesiesz ku nam ten groźny dziś dźwięk,
Teraz Pan niech cię natchnie miłością,
która przerwie cierpienia i lęk! ''


PS. Można zamieszczać wpisy kolorem czarnym.
Jeżeli masz pytanie w tej dziedzinie , proszę napisz, postaram się odpowiedzieć w ramach moich możliwości.
Życzę miłego odbioru :-D :-D :-D

[URL= https://www.youtube.com/w...ejTwFjwVI&t=13s ]
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
Ostatnio zmieniony przez małyfilozof 2023-10-15, 12:03, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
nike 
Administrator


Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy
Dołączyła: 13 Sty 2013
Posty: 13551
Poziom: 71
HP: 9650/29245
 33%
MP: 0/13963
 0%
EXP: 330/608
 54%
Wysłany: 2023-10-15, 17:48   

PIĘKNE :-D :-D
_________________
שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-16, 21:20   

Tym razem niespodzianka dla melomanów to: '' Upiór w Operze'' ( The Phantom of the Opera), nie jeden miłośnik muzyki oglądał z zachwytem ten ponadczasowy musical.

W telegraficznym skrócie streszczenie libretta :

"Upiór w operze" to historia oszpeconego geniusza muzycznego znanego jako Upiór, który nawiedza piwnice paryskiej opery i straszy tamtejszych artystów. Pewnego wieczoru kiedy rozkapryszona diva Carlotta wychodzi w samym środku próby, zastępuje ją Christine.
Jej pierwszy występ urzeka nie tylko publiczność, ale również Upiora, który zakochuje się w młodej śpiewaczce. Postanawia on uczynić z nastoletniej sopranistki nową gwiazdę opery. O względy Christine zabiega jednak również majętny patron teatru, wicehrabia Raoul de Chagny.
muzyka nocy Emmy Rossum.

Ten utwór muzyczny ( aria tenorowa ''Upiora'') pt.''Muzyka Nocy'', znaleziona z filmowego nagrania ”Upiór w Operze'' data premiery: 9 grudnia 2004

tłumaczenie tekstu:

Noc wyostrza zmysły,
Potęguje każde uczucie
Ciemność porusza i
Budzi wyobraźnię
Po cichu zmysły
Porzucają swoją obronę

Powoli, delikatnie
Noc rozwija swój blask
Uchwyć ją, poczuj ją,
Drżący i delikatny
Odwróć twarz
Od jaskrawego światła dnia
Odwróć swe myśli
Od zimnego, nieczułego światła
I słuchaj
Muzyki nocy

Zamknij oczy i poddaj się
Swoim najciemniejszym snom
Oczyść swe myśli
Z życia, które znałeś wcześniej
Zamknij oczy
Niech twój duch zacznie
szybować
I będziesz żył tak, jak
Nigdy wcześniej nie żyłeś

Delikatnie, zręcznie,
Muzyka będzie cię pieścić
Usłyszeć ją, poczuć ją
Potajemnie cię opęta
Otwórz swój umysł,
Niech twoje fantazje się rozwijają
W tej ciemności, którą znasz
Nie możesz walczyć
Ciemność muzyki nocy

Niech twój umysł rozpocznie podróż
Do dziwnego, nowego świata
Porzuć wszystkie myśli o życiu
które znałeś wcześniej
Niech twoja dusza zabierze cię
Tam, gdzie pragniesz być
Tylko wtedy możesz należeć do mnie

Unosząc się, spadając,
Słodkie upojenie
Dotknij mnie, zaufaj mi,
Delektuj się każdym doznaniem
Niech zacznie się sen,
Niech twoja ciemniejsza strona się podda
Sile muzyki
Którą piszę
Moc muzyki nocy

Tylko ty możesz sprawić, że moja piosenka
Wzbić się w powietrze
Pomóż mi
Sprawić, że muzyka nocy


https://www.youtube.com/watch?v=77umP7IRxD4
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2687
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 58/177
 32%
Wysłany: 2023-10-17, 11:59   

Ilekroć tego: Tchaikovsky - Piano Concerto 1 (B Flat Minor) słucham to dusza mi fruwa.
https://www.youtube.com/watch?v=BWerj8FcprM
_________________
"Całością Bóg,
cząstką ja".
Lew Tołstoj
 
     
nike 
Administrator


Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy
Dołączyła: 13 Sty 2013
Posty: 13551
Poziom: 71
HP: 9650/29245
 33%
MP: 0/13963
 0%
EXP: 330/608
 54%
Wysłany: 2023-10-17, 13:00   

Jak pięknie Bóg nas stworzył, każdy z nas jest zdolny drugiego uszczęśliwić, jeden cudownym śpiewem, drugi pięknym malowaniem, inny przecudowną mową, inny przepięknym graniem.
Tak jak kwiaty, każdy kwiat jest inny i przy tym cudowny, a jest ich mnóstwo.
Bóg kocha się w różnorodności, tak przy stwarzaniu niebios, jak i ziemi, miliardy gwiazd, planet , mórz, gór, a to wszystko z myślą o człowieku, i zwierzętach.
Pomyślmy jak będzie przecudownie w KRÓLESTWIE, jakie będzie bogactwo na ziemi kwiatów owoców widoków, bezpiecznych zwierząt, brzmi to jak bajka, ale to nie będzie bajka, bo taki jest PLAN OJCA NAJWYŻSZEGO, A BÓG NIE COFA SWOJEGO ZDANIA.
A więc cieszmy się na samą myśl, co jest przed nami. :lol:
:lol: :lol:
_________________
שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-17, 15:22   

Droga Wiesławo :lol: - dziękuję, za przedstawienie tematyki, którą się interesujesz - oczywiście również ten rodzaj klasyki przedstawię, na razie podaje subtelnie słynne utwory, które czytelnik tego wątku jest zaznajomiony (badam grunt :-P ) im więcej będzie zapytań postaram się spełnić oczekiwania.
Wątek będzie miał szeroką gamę wszelkich rarytasów muzycznych, gdzie koneser znajdzie to - co jest bliskie Jego duszy, umysłu jak również marzeń.
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
Ostatnio zmieniony przez małyfilozof 2023-10-17, 15:22, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-17, 15:42   

Kto nie zna słynnego przeboju ''Memory'' wykonywanego przez amerykańską piosenkarkę Barbra Streisand
Zgadniesz skąd pochodzi ten utwór? - zdradzę Tobie tajemnice z słynnego ''Cats the Musical''. Premiera „ Koty” odbyła się na West Endzie w New London Theatre 11 maja 1981 r


Dzieło jest jednym z największych sukcesów komercyjnych w historii musicalu, pobiło w swoim czasie rekordy długości nieprzerwanego wystawiania zarówno na West Endzie, jak i na Broadway.
Z tego musicalu wywodzi się jeden z najbardziej znany przebój muzyczny ''MEMORY''

„Memory” to wyjątkowy hit zespołu Cats . Do 2002 roku piosenkę odtworzono ponad dwa miliony razy w stacjach radiowych i telewizyjnych w USA.
Była to najbardziej pożądana piosenka w barach z fortepianami i salonach w latach 80, była równie popularna na weselach, koncertach i innych spotkaniach.
Od 2006 roku piosenka została nagrana około 600 razy przez wielu artystów.

tłumaczenie tekstu:

Północ, z chodnika nie słychać żadnego dźwięku
Midnight, not a sound from the pavement

Czy księżyc stracił pamięć?
Has the moon lost her memory?

Ona uśmiecha się samotnie
She is smiling alone

W świetle lampy zwiędłe liście zbierają się u moich stóp
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet

I wiatr zaczyna jęczeć
And the wind begins to moan

Wspomnienie, samotne w świetle księżyca
Memory, all alone in the moonlight

Mogę marzyć o dawnych czasach
I can dream of the old days

Życie było wtedy piękne
Life was beautiful then

Pamiętam czas, kiedy wiedziałam, czym jest szczęście
I remember the time I knew what happiness was

Niech pamięć ożyje na nowo
Let the memory live again

Wydaje się, że każda latarnia uliczna bije
Every street lamp seems to beat

Fatalne ostrzeżenie
A fatalistic warning

Ktoś mamrocze i mruga lampa uliczna
Someone mutters and the street lamp sputters

A niedługo będzie poranek
And soon it will be morning

Światło dzienne, muszę poczekać na wschód słońca
Daylight, I must wait for the sunrise

Muszę pomyśleć o nowym życiu
I must think of a new life

I nie wolno mi się poddawać
And I mustn't give in

Kiedy nadejdzie świt, dzisiejszy wieczór będzie także wspomnieniem
When the dawn comes, tonight will be a memory too

I zacznie się nowy dzień
And a new day will begin

Wypalone końcówki zadymionych dni
Burnt out ends of smoky days

Nieświeży, zimny zapach poranka
The stale, cold smell of morning

Gaśnie latarnia, kolejna noc dobiega końca
A street lamp dies, another night is over

Wstaje kolejny dzień
Another day is dawning

Dotknij mnie, tak łatwo mnie opuścić
Touch me, it's so easy to leave me

Całkiem sam na sam ze wspomnieniem
All alone with the memory

O moich słonecznych dniach
Of my days in the sun

Jeśli mnie dotkniesz, zrozumiesz, czym jest szczęście
If you touch me, you'll understand what happiness is

Spójrz, zaczął się nowy dzień
Look, a new day has begun

https://www.youtube.com/watch?v=8gd_ohoPzYc
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2687
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 58/177
 32%
Wysłany: 2023-10-17, 16:44   

Dzięki za miłe słowa. To pozwól jeszcze jeden klimat: Dmitri Shostakovich - The Second Waltz
https://www.youtube.com/watch?v=IOK8Jb76ibc
🧚🪄🌞
Tą lubię bardziej:
https://www.youtube.com/watch?v=xtac0FxEfmQ

A tu coś takiego: https://www.youtube.com/w...0&start_radio=1 André Rieu - Ballade pour Adeline
Ostatnio zmieniony przez Wiesława 2023-10-17, 16:49, w całości zmieniany 2 razy  
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-17, 17:44   

Wiesławo, rzeczywiście Jesteś pasjonatką muzyki poważnej, jeden przewija się wspólny element, dlatego tak określiłem Twoją pasję - mamy wiele wspólnego :lol:
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2687
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 58/177
 32%
Wysłany: 2023-10-17, 18:25   

małyfilozof napisał/a:
Wiesławo, rzeczywiście Jesteś pasjonatką muzyki poważnej, jeden przewija się wspólny element, dlatego tak określiłem Twoją pasję - mamy wiele wspólnego :lol:

Oj tam, oj tam🌞Bardzo! się cieszę z tej wspólnoty 💐. ale czy ja wiem...pasjonatka to za dużo powiedziane. Po prostu lubię posłuchać tu i ówdzie tego i owego, ale na pewno nie znam się tak, jak ty.
Wielki szacunek. Z przyjemnością poznam więcej takich treści muzycznych, jakie dajesz.
Dzięki. :-D
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-17, 19:02   

Wiesławo stwierdzić mogę na podstawie Twoich postów, Jesteś BARDZO SKROMNA, wrażliwa, uległa KOBIETA, jednak masz jedną z najważniejszych pozytywnych cech kobiety Szlachetność i UCZCIWOŚĆ z obrzydzeniem odrzucasz wszelkie mistyfikatorstwo, które dotknęło bezpośrednio Ciebie jak i bliskich Twych przyjaciół.
Przepraszam, że publicznie, to wyjawiłem przed u-serami w tym wątku.
Prawdy nie można skrywać lecz powinno się głośno obwieścić taką postawę.
Nie podejrzewaj mnie o jakieś klakierstwo, czy umizgi, jestem obiektywny i mam na tyle odwagi powiedzieć co myślę i przedstawić w oczy czy publicznie.
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2687
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 58/177
 32%
Wysłany: 2023-10-17, 20:54   

małyfilozof napisał/a:
Wiesławo stwierdzić mogę na podstawie Twoich postów, Jesteś BARDZO SKROMNA, wrażliwa, uległa KOBIETA, jednak masz jedną z najważniejszych pozytywnych cech kobiety Szlachetność i UCZCIWOŚĆ z obrzydzeniem odrzucasz wszelkie mistyfikatorstwo, które dotknęło bezpośrednio Ciebie jak i bliskich Twych przyjaciół.
Przepraszam, że publicznie, to wyjawiłem przed u-serami w tym wątku.
Prawdy nie można skrywać lecz powinno się głośno obwieścić taką postawę.
Nie podejrzewaj mnie o jakieś klakierstwo, czy umizgi, jestem obiektywny i mam na tyle odwagi powiedzieć co myślę i przedstawić w oczy czy publicznie.


Dziękuję☺️, jest mi naprawdę bardzo miło, że Ty masz tak pozytywne zdanie o mnie. Nie wiem, co powiedzieć, a rzadko mi się to zdarza (jak pewnie zauważyłeś).
 
     
małyfilozof 
Zasłużony


Potwierdzenie wizualne: 67
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 07 Cze 2023
Posty: 883
Poziom: 26
HP: 474/1637
 29%
MP: 0/781
 0%
EXP: 44/78
 56%
Wysłany: 2023-10-17, 21:11   

Jenak powrócę do ''Małego Leksykonu" po wspólnej konwersacji z Wiesławą :lol:
Na dobranoc pozwolę przesłać miły upominek:

mała ciekawostka:
Ivan Rebroff, niemiecki śpiewak operujący głosem o skali czterech i pół oktawy
najprostsze wytłumaczenie [''oktawa'' – jest to odległość ośmiu dźwięków w ''gamie'', natomiast ''gama'' tj. (do-re-mi-fa-sol-la-si-do)]
Proszę nie mylić z barwą głosu
Ivan Rebroff, śpiewa barwą głosu: ''bas'', ''baryton'','' tenor'' aż po ''sopran'' - (''sopran'' to barwa głosu – śpiewaczki)
Niespotykany fenomen o takim głosie, w zamieszczonym utworze, można dostrzec to zadziwiające zjawisko barw głosu

[URL= https://www.youtube.com/w...VNWqD-7QY&t=65s ]
_________________
Przyjaźń łączy nas z tymi, z którymi znajdujemy wspólny język, ale prawdziwa przyjaźń to akceptacja tego, co nas różni.
Ostatnio zmieniony przez małyfilozof 2023-10-17, 21:17, w całości zmieniany 2 razy  
 
     
Wiesława 
VIP

Potwierdzenie wizualne: 13
Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Lut 2022
Posty: 2687
Poziom: 41
HP: 1827/5376
 34%
MP: 0/2567
 0%
EXP: 58/177
 32%
Wysłany: 2023-10-17, 21:29   

Ha! Znam. Cudowne!!!
Dobranoc.
_________________
"Całością Bóg,
cząstką ja".
Lew Tołstoj
 
     
radek 
Zasłużony
I st. PSM


Potwierdzenie wizualne: 1000
Pomógł: 35 razy
Dołączył: 24 Lip 2021
Posty: 751
Poziom: 24
HP: 94/1353
 7%
MP: 646/646
 100%
EXP: 53/68
 77%
Wysłany: 2023-10-18, 09:28   

A to jest coś na temat Dobrej nocy. O tego powinien się temat rozpoczynać

https://youtu.be/z0wmzoHd6yo?si=LqKFrkcQutIe_5gh
_________________
Mat 3:17 BW1975 I oto rozległ się głos z nieba: Ten jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.
Rev 19:9 BW1975 (...)Błogosławieni, którzy są zaproszeni na weselną ucztę Baranka.(...)
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
BannerFans.com
BannerFans.com
BannerFans.com
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 14