FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[Tomasz G]

Mozemy byc dumni z polskich przekladow biblijnych – rozmowa z prof. Kalina Wojciechowska

http://luter2017.pl/mozem...-wojciechowska/

[bartek212701]

A ja uważam, że mamy bardzo duży procent tendencyjnych przekładów. Jedyny, który uważam za próbę odejścia od tendencji to przekład Piotra Zaremby, a teraz już całej Biblii nawet

[zion599]

ja to mam inny stosunek do przekładów:
Moim zdaniem im mniej ''przekładane'' tym lepiej:)
Fakt, z tłumaczenia dosłownego, ze wzgledu na Grecka i Hebrajska gramatykę, powstaje nieskladny zlepek
ale to nic
Jakos wiecej w takich przekladach ducha tamtych czasow i przekazu z góry , niz w takich elegancko poskładanych;
sa pewne naleciałosci składniowe, kulturowe i tak dalej,
ktore chcesz czy nie przywodzą skojarzenia i juz przekaz jest nie petarda, a fajerwerek
(oczywiście w porównaniu)

ja to mam inny stosunek do przekładów:
Moim zdaniem im mniej ''przekładane'' tym lepiej:)
Fakt, z tłumaczenia dosłownego, ze wzgledu na Grecka i Hebrajska gramatykę, powstaje nieskladny zlepek
ale to nic
Jakos wiecej w takich przekladach ducha tamtych czasow i przekazu z góry , niz w takich elegancko poskładanych;
sa pewne naleciałosci składniowe, kulturowe i tak dalej,
ktore chcesz czy nie przywodzą skojarzenia i juz przekaz jest nie petarda, a fajerwerek
(oczywiście w porównaniu)

[Y]

[Tomasz G]

Obj. 1:3
3. Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane; czas bowiem jest bliski.
(BW)

200 LAT TOWARZYSTWA BIBLIJNEGO W POLSCE LATA 1816 - 2016


Najwazniejsze przeklady Biblii wydane w XX wieku przez Towarzystwo Biblijne:

Biblia warszawska (protestancka, 1975)
Nowy Testament, Wspolczesny Przeklad (protestancki, 1991)
Biblia warszawsko-praska (katolicka, 1997)
Biblia Ekumeniczna (2001 )

Jesli chcesz czytac i poznac albo kupic Biblie wstap do nas w sobote godz 9,30 -12,30 (KOSCIOL ADS )

[zion599]

co Ty Tomku, za akwizytora robisz?

co Ty Tomku, za akwizytora robisz?

[Y]

[bartek212701]

[Y]

[zion599]

[bartek212701]

[zion599]

bartku, chyba lepiej jakby pisał z nami i na temat, a nie obok nas i tylko wklejał materiały?
Być moze on nie jest tego świadom, ale raczej nikła jest szansa ze ktoś je wogóle czyta
giną wśrod spamu
To nie lepiej tą energie spożytkowac na normalna rozmowę z ludzmi?
No ale my niegodni, bo nieadwentyści, zgadłem?

bartku, chyba lepiej jakby pisał z nami i na temat, a nie obok nas i tylko wklejał materiały?
Być moze on nie jest tego świadom, ale raczej nikła jest szansa ze ktoś je wogóle czyta
giną wśrod spamu
To nie lepiej tą energie spożytkowac na normalna rozmowę z ludzmi?
No ale my niegodni, bo nieadwentyści, zgadłem?

[bartek212701]

[zion599]

Cytat:

...nie jesteśmy empatyczni, a innym o empatii mówimy.

Tylko ze to Twoje zdanie, a nie Tomka

Cytat:

...nie jesteśmy empatyczni, a innym o empatii mówimy.

Tylko ze to Twoje zdanie, a nie Tomka

[Tomasz G]

Wyjasnie ze robie często wklejki różnych artykulow itp bo tak odpowiadam na pytania oraz prowadze dyskusje - to mi oszczędza pisanie przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum.