FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[tropiciel]

To co otrzymałem nie było odpowiedzią na postawione pytanie, a z reguły jak ktoś pyta, to raczej sam sobie nie odpowiada. Porozmawiać będziemy mogli, gdy otrzymam odpowiedź.

[Axanna]

coz, nie za bardzo rozumiem co stoi na przeszkodzie by porozmawiac, ale jak uwazasz oczywiscie...

[David 77]

AlexK.

Nie obraź się, ale dla mnie twoje tłumaczenie brzmi jak bełkot - nic z tego nie rozumiem.

Kliknij na ten link
http://tanach.leszek-kwia...ex-29-38-36.htm

[tropiciel]

Z całym szacunkiem ! Cały czas czekam na odpowiedź, bym mógł rozpocząć dyskusję.

Jak do tej pory naliczyłem kilka podanych wersji tłumaczenia wersetu, o który pytałem.

Która wersja jest w końcu poprawna ?

[David 77]

tropiciel,

,,Kto położył mądrość w wewnętrznych częściach? Albo kto dał zrozumienia dla umysłu? ''

Taka wersja przez samych żydów jest dyskutująca z kilku przyczyn tak że opieramy się na prawdopodobnych tłumaczeniach

[tropiciel]

To poproszę w takim razie o uzasadnienie oraz wykazanie, że taka wersja jest jedynie prawdopodobna.

Ciekawy też jestem jakie jest zdanie administratorki, bo jak dotąd jednoznacznie się nie wypowiedziała.

[David 77]

tropiciel,

zapodaj swoją wersję tłumaczenia i wtedy będziemy mogli dyskutować które tłumaczenie jest poprawne i właściwe .

Zrób to solidnie omów strukturę gramatyczną każdego słowa .

[tropiciel]

W Biblii nie ma żadnego gdybania. To Słowo Boga ! Jeśli więc piszesz o prawdopodobnym tłmaczeniu, to powinieneś się z tego jakoś wytłumaczyć, bo w przeciwnym razie nie wiem do czego mam się odnieść.

[nike]

[tropiciel]

Przepraszam bardzo ! Co to za słownictwo i określenia ? Czy oby ja jestem naprawdę wśród ludzi, którzy mają w poszanowaniu drugiego człowieka i wartości chrześcijańskie ?

[Axanna]

Tropicielu, jak dla mnie to dziwnie sie zachowujesz, jak na osobe poszukujaca prawdy, jak to zadeklarowales na wstepie. Nie obraz sie, prosze. Nikt chyba juz nie wie o co ci chodzi w tym temacie i czego sie domagasz. Podano Ci odpowiedzi na miare wlasnego zrozumienia, nie zgadzasz sie, popraw, argumentuj, a nie ze tylko tykasz innym jacy sa na nic, jak to maja zero wiedzy itp. Jak na razie sam sie jeszcze niczym sie nie wykazales (procz traktowania innych z gory). O czym ten temat sie toczy juz na drugiej stronie? O tym jacy sa w przeciwienstwie do Ciebie zli? To pokaz to wlasciwa postawa, odnies sie wrescie do czesci merytorycznej, bo w przeciwnym razie ten temat sie nadaje tylko do kosza, a przynajmniej znaczna jego czesc.

[bartek212701]

Nie mogę,no po prostu nie mogę tropiciel, na 1 stronie David 77 dał Ci odpowiedź,jak brzmi ten tekst,a Ty nadal oczekujesz odpowiedzi ? Bądź osobą rozsądną i skoro twierdzisz na 1 stronie,że jest to niepoprawne tłumaczenie to pokaż właściwe tłumaczenie...no chyba,że tylko i wyłącznie zalezy Ci na zadymie :zly:

[tropiciel]

Przepraszam, ale jeśli ktoś podaje tłumaczenie wersetu i zaraz potem pisze - pozwolę sobie zacytować :

Cytat:

Taka wersja przez samych żydów jest dyskutująca z kilku przyczyn tak że opieramy się na prawdopodobnych tłumaczeniach

- to jak ja mam sìę do tego odnieść skoro jest to wersja niepewna, bo opieramy się na prawdopodobnych tłumaczeniach ? To jaka w takim razie wersja jest pewna i na jakim tłumaczeniu w końcu ktoś się opiera ? Jeśli mam rozpocząć dyskusję to nie w oparciu o gdybologię. Słowo Boże nie jest żadną gdybologią.
Stwórca mówi zawsze językiem prostym i jasnym czego sam Jezus dał najlepszy przykład.

Oczekuję więc doprecyzowania stanowiska, skoro mam zabrać głos.

[bartek212701]

tropiciel,

Cytat:

Oczekuję więc doprecyzowania stanowiska, skoro mam zabrać głos.

to już lepiej się nie odnoś,bo pewnie nie masz nic do powiedzenia,bo krowa która dużo ryczy wiadomo ile mleka daje.Możliwe jednak,że się mylę,chciałbym się naprawdę mylić
Pozdrawiam

[Axanna]

super temat, juz dwie strony przepychanek, hehe...